Життєпис начальника гребців Яхмоса

Стародавній Єгипет

ВСТУП

Начальник гребців Яхмос, син покійної Абен, говорить:
Я, звертаючись до вас, всі люди, я повідомляю вас про милості, що випали на мою долю.Я був нагороджений сім разів золотом перед усією країною, а також рабами й рабинями. Я був наділений величезною кількістю орної землі. Ім’я героя [живе] в його ділах, воно не зникне в цій країні повік.

ЮНІСТЬ

Він говорить:
Я виріс у місті Нехебі. Мій батько був воїном царя Верхнього і Нижнього Єгипту, покійного Секененра ; Беб, син Раїнет, було його ім’я. Я став воїном замість нього на судні «Дикий Бик» у дні володаря обох країн покійного Неб-Пехті-Ра, коли я був юнаком, ще не оженився, а спав в юнацькій одежі.

ВИГНАННЯ ГІКСОСІВ

Після того, як я обзавівся домом, мене взяли на судно «Північний», бо я був хоробрий. І я ішов за царем, нехай він буде живий, цілий і здоровий, пішки, супроводжуючи його виїзд на колісниці.
Коли облягали місто Аваріє, я виявив свою доблесть пішим перед його величністю. І я був призначений на судно «Явлення в Мемфісі».
І билися на воді в [каналі?] Паджедку Аваріса. І я взяв здобич і захопив руку, причому про неї було повідомлено царського доповідача. І дали мені золото доблесті.
І бій був відновлений на цьому місці. І я вдруге взяв там здобич і захопив одну руку. І дали мені знов золото доблесті.
І билися в [частині] Єгипту, що лежить на південь від цього міста. І я захопив одного полоненого — чоловіка: я зійшов у воду — він був узятий в полон на боці міста — і переправився з ним по воді, [і про нього] було повідомлено царського доповідача.
І от я був знову нагороджений золотом.
І оволоділи Аварісом. І я захопив там здобич: 1 чоловіка і З жінок, всього 4 голови. І його величність віддав їх мені в раби.
І облягали Шарухен протягом 3 років. І його величність оволодів ним. І я захопив там здобич: 2 жінок і одну руку. І дали мені золото доблесті. І от, віддали мені в раби.

НУБІЙСЬКИЙ ПОХІД ФАРАОНА ЯХМОСА

Після того, як його величність перебив сусідні азіатські племена, він поплив вгору по Нілу в північну Нубію, з метою винищити нубійських кочовиків. І його величність вчинив серед них страшне спустошення. І я захопив там здобич: 2 живих чоловіків і 3 руки. І мене знов наділили золотом. І от мені дали 2 рабинь.
Його величність поплив вниз по Нілу, з радісним серцем, сильний і переможний, полонивши жителів півдня і півночі.

ПРИДУШЕННЯ ДВОХ ПОВСТАНЬ

Тут прийшов південний бунтівник, чию смерть наблизила його доля, в той час як боги Верхнього Єгипту схопили його. Його величність наздогнав його в Тенттаа. І його величність захопив його як військовополоненого і всіх його людей, як легку здобич.
І я взяв у полон двох молодих воїнів з судна бунтівника. І дали мені 5 голів [рабів] і земельні наділи, 5 сечат орної землі, в моєму [рідному] місті. Так само було зроблено і щодо всіх гребців.

Тоді прийшов той супостат, на ім’я Тетіан, і зібрав навколо себе зловмисних. І його величність убив його, причому дружина його перестала існувати. І мені дали 3 голови [рабів] і 5 сечат орної землі в моєму місті.

НУБІЙСЬКИЙ ПОХІД ФАРАОНА АМЕНХОТЕПА І

І я віз на гребному судні царя Верхнього і Нижнього Єгипту, покійного Джосеркара, коли він плив вгору по Нілу в Нубію з метою розширити кордони Єгипту. І його величність убив того нубійського кочовика серед його воїнів. Вони були взяті як здобич міцно зв’язаними (??), причому ніхто з них не втік. Той, хто (пробував) тікати, лишився лежати убитим, наче він ніколи не існував.
І от, я був у перших лавах нашого війська. Я бився по-справжньому, і його величність бачив мою доблесть. Я захопив 2 руки, які й були принесені його величності. І почали шукати його (нубійського вождя) людей і скот. І я захопив полоненого, який і був приведений до його величності. Я доставив [його] величність за 2 дні в Єгипет від Верхнього Колодязя. І мене наділили золотом. І я захопив 2 рабинь як здобич, крім тих, що були приведені мною до його величності. І мене призначили бійцем царя.

НУБІЙСЬКИЙ ПОХІД ФАРАОНА ТУТМОСА І

І я віз на гребному судні царя Верхнього і Нижнього Єгипту, покійного Охеперкара, коли він плив вгору по Нілу в північну Нубію з метою покарати заколот в зарубіжних країнах і відбити Вторгнення з пустелі. 1 я виявив свою доблесть перед ним у нільських порогах,.. судна на небезпечному місці. І мене призначили начальником гребців. І його величність, хай він буде живий, цілий і здоровий… Його величність лютував проти них, як пантера.
Його величність випустив першу стрілу, яка й засіла в тілі того супостата. І ці… злякавшись його богині-змії. Це було зроблено там в момент різні, їх близькі були захоплені як військовополонені. Його величність поплив вниз по Нілу, маючи всі зарубіжні країни у себе в кулаку і того підлого нубійця-кочовика повішеним вниз головою на носу царського судна його величності.
[І] причалили в Карнаку.

СІРІЙСЬКИЙ ПОХІД ФАРАОНА ТУТМОСА I

Після того вирушили в Сірію’ відвести свій бойовий запал на зарубіжних країнах. Його величність прибув до північної Месопотамії. Його величність, хай він буде живий, цілий і здоровий, застав того супостата вступаючим у бій. І його величність вчинив серед них страшне спустошення. Не було числа військовополоненим, захопленим його величністю як здобич при перемозі. І от, я був у перших лавах нашого війська, і його величність бачив, яку я виявляв доблесть. Я захопив колісницю, її упряжку і того, хто був на ній, як військовополоненого, і вони були доставлені його величності. І знов наділили мене золотом.

СТАРІСТЬ

Я зістарився, я дожив до старості, і зроблені мені милості подібні до першої… Я спочиваю у висіченій в скелі гробниці приготовленій мною самим.

НАГОРОДИ, ОДЕРЖАНІ ЯХМОСОМ ЗА ЧАС ЙОГО ЖИТТЯ

Земельні наділи в Бехі. Потім мені було дано царем Верхнього і Нижнього Єгипту [таким-то]… 60 сечат в Хеджа. Всього [стільки-то] … [сечат].

ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНІ І РАБИНІ
Список рабів і рабинь з військовополонених…
Раб Памеджаї
Раб Паїабеджу
Раб Сенебнеб (еф)
Раб Па…
Раб Кенпахека
Раб Тхутісенбу
Раб Собекмос
Раб Хері (?)
Раб Пааам
Рабиня Та
Рабиня Седжмефні (?)
Р*абиня Бакет
Рабиня К.а…ісі
Рабиня Таметс
Рабиня Уабентасохмет
Рабиня Істерім
Рабиня Ітефнофре
Рабиня Хедеткаш
Рябння Аменхерсеснеб

Стародавній Єгипет

Залишити відповідь