Тит Макцій Плавт. Перс. Акт перший.

Діючі особи

Токсил, раб відсутнього пана.
Сагарістіон, раб іншого пана.
Сатуріон (ситий), парасит.
Софоклідіска, рабиня.
Лемніселена, гетера, кохана Токсила.
Пегна, молодий раб.
Дівчина, дочка Сатуріона.
Дордал, звідник.

Дія відбувається в Афінах.

Акт перший

Сцена перша

Токсил, Сагарістіон.

Токсил

Хто перший на любовний шлях вступив без засобів,
той перевершив
Всі біди Геркулесові нещастями своїми.
Із левом, з оленем, із гідрою і з етолійським вепром,
З птахами стімфальскими, з Антеєм я волію боротьбу,
Та не з любов’ю.
Стаю нещасний я, шукаючи хто дасть у борг:
Кого не запитаєш, крім “немає”,
нічого не почути більше.

Сагарістіон

Бажаєш бути гарним рабом
на службі пану,
Тоді пометикуй побільше і частіш,
Чого він хоче
(однаково, удома він а чи відсутній).
Я поганий раб, мій пан не дуже задоволений із мене,
Але, як за хворе око, він все хапається за мене
І у ділах своїх дає накази та доручення мені.

Токсил

Це хто переді мною?

Сагарістіон

Це хто переді мною?

Токсил

Схожий з Сагарістіоном.

Сагарістіон

Токсила друга бачу я.

Токсил

Він, звичайно.

Сагарістіон

Він, здається.

Токсил

Підійду.

Сагарістіон

До нього підійду …

Токсил

Мій привіт!

Сагарістіон

Ах, Токсил! Мій привіт і тобі.
Як ся маєш?

Токсил

Як можу.

Сагарістіон

Як справи?

Токсил

Живу.

Сагарістіон

І задоволений?

Токсил

Як вийде,те, чого я хочу, тоді так.

Сагарістіон

Друзів ти не використав.

Токсил

Як?

Сагарістіон

Дати їм Доручення.

Токсил

Ти наче вмер для мене. З тобою я не бачився.

Сагарістіон

Був зайнятий.

Токсил

На ланцюзі сидів?

Сагарістіон

Трибун мене побив

На млині прикутий
служив я більше року.

Токсил

Ти вже в цій службі ветеран.

Сагарістіон

А ти як жив?

Токсил

Не дуже.

Сагарістіон

Ото ж бо ти блідий.

Токсил

Поранений я в битві
з Венерою:
Серце Купідон пронизав
стрілою.

Сагарістіон

Рабам любить можна вже?

Токсил

А що мені робити? Чи не з богами ж
воювать мені, немов титани,
Бо я не рівня їм!

Сагарістіон

Не прокололи б катапульти бік твій,
гнучкою різкою.

Токсил

Царствено свободу
святкую.

Сагарістіон

Чому це?

Токсил

Пан мій у від’їзді.

Сагарістіон

Що? У від’їзді?

Токсил

Як щастя
Винести тобі під силу,
Приходь, живи зі мною,
Пригощу тебе по-царськи.

Сагарістіон

Зачухались лопатки, як це почув я!

Токсил

Одне мене лиш непокоїть.

Сагарістіон

А що, скажи?

Токсил

День вирішальний
сьогодні, бути чи на волі їй,
Моїй подружці, чи у вічному рабстві.

Сагарістіон

Ну, і що ж ти?

Токсил

Дружбу заслужити навіки міг би ти мою.

Сагарістіон

Та як?

Токсил

Дай в борг шістсот монет,
її я викуплю.
Через три або чотири дні
я поверну їх тобі.
Будь другом, поможи мені.

Сагарістіон

Яке нахабство посити в мене таких грошей!
Безстидник! Цілком мене продай, чи стільки ти
Отримаєш! Це все одно що вимагати у спраглих
Води!

Токсил

Так ось як ти зі мною?

Сагарістіон

Що ж мені робити?

Токсил

Яке питання?
Де взяти в борг.

Сагарістіон

Ніж просити мене, сам би знайшов.

Токсил

Шукав і не знайшов ніде.

Сагарістіон

Я пошукаю, чи не дасть хто.

Токсил

Ти ж маєщ гроші!

Сагарістіон

Якби були, я обіцяв би.
На обіцянки я мастак.

Токсил

Вернись, що б там не сталося.
Шукай їх, як і я.

Сагарістіон

Добуду що, дізнаєшся.

Токсил

Прошу, благаю. Зроби мені дружню допомогу.

Сагарістіон

Ну все, як ти набрид!

Токсил

Та не своєю я виною,
Через любов я дурницями надокучаю.

Сагарістіон

Так, значить, я піду.

Токсил

Вже йдеш? Нехай щастить!
Але скоріш вернися, щоб довго не шукав я.
Я буду вдома. Звіднику зготую їжу.

Сцена друга

Сатуріон.

Сатуріон

Старовинний, давній,
дідівський промисел
Турботливо плекаю.
Між предками моїми не знайдеш й одного
Щоб черево не набивав собі
Мистецтвом параситским.
Мій дід і батько,
Прадід, і прапрадід,
Як миші,
їли хліб чужий,
Нам ненажерним,
не було суперників
І прізвисько дано нам – міцний лоб.
Я промисел від предків вспадкував
Й продовжую займати цю посаду.
Не слід ганятись за чужим добром
Без власного ризику. Хто так робить,
Огидний він мені, скажу вам я відверто.
Того ж, хто в ім’я блага спільного
Так робить, а не для власної вигоди,
Визнати цілком можливо
сумлінним
І вірним
громадянином.
Якщо ж порушника закону вкаже хто, нехай в казну внесе
Із пені половину.
Ще нехай
В законі навіть так пропишеться:
“Якшо донощик вкаже на когось,
Нехай у відповідь той теж покаже,
На суд до “трьох” хай рівними постануть”.
Було би так, любителів не було б
Собі добро чуже захоплювать судом.
Але нащо мені
державні спарви
На це влада є в нас.
Сюди зайду. Вчорашні тут об’їдки,
Гляну, як відпочивали, не було жарко,
Чи було прикрито, щоб не знайшов хто?
Та двері відчинились. Стишу крок.

Сцена третя

Токсил, Сатуріон.

Токсил

Придумав спосіб, щоби звідник сам
Сьогодні за свої же гроші
викупив її.
А! Парасит! Він мені й потрібен.
Дай-но вдам, ніби не бачив його:
Тим легше отримати собі приятеля.
Гей, ви, старайтесь! Швидше! Поспішайте всі!
Коли прийду, затримки вже не має бути!
Ти змішуй мед і овочі готуй. Нехай
Тарелі пахкотять. Підкинь в вогонь:
Гадаю, ось-ось прийде мій друг по чарці.

Сатуріон

Чудово! Він про мене це.

Токсил

Вимитий
Прийде він зараз з ванни.

Сатуріон

Як все він знає!

Токсил

Тістечка, паштети
зробити соковитими.
Недопечи!

Сатуріон

Оце-то так!
Сире – погане! Краще – соковите.
До паштету має бути соус
густий-густий,
А не та погань що рідка, прозора!
Як м’який мандрик соус має бути:
У шлунок, не в міхур він призначається.

Токсил

Тут хтось говорить близько?

Сатуріон

Юпітер мій
Земний! Від співтрапезника привіт прийми.

Токсил

Сатуріон мій ситий! Ти мені до речі як!

Сатуріон

До чого ця неправда? Не личить це тобі.
Есуріоном краще вже б назвав мене:
Голодний я жахливо.

Токсил

Але зате співаєш.
Чекає вдома мій бенкет для шлунка. Вже я
Залишки розігріти я велів.

Сатуріон

але окіст
Холодним в наступний день дають.

Токсил

Я так
І наказав.

Сатуріон

І соус є?

Токсил

Яке питання!

Сатуріон

Розумний дуже ти!

Токсил

Чи пам’ятаєш, про що вчора
З тобою говорили?

Сатуріон

Так звісно ж, пам’ятаю!
Мурену й вугор не розігрівають,
Багато краще різать їх холодними.
Що думати? За справу, в бій! Давно пора,
Поки що рано. Смертним треба їсти.

Токсил

Але занадто рано.

Сатуріон

Якщо вже справа розпочата
Раніше, то вдало цілий день йде.

Токсил

Послухай, вчора я розповідав.
Просив тебе, чи можеш дати в борг
Шістсот монет.

Сатуріон

Я пам’ятаю, знаю, ти просив,
А я тобі сказав, що дати я не зможу.
Той парасит пустий, що у якого
Є вдома гроші. Вєе скоро з’явиться
Бажання розпочати гульку і проїсти
Свої всі гроші, якщо є вони.
Ні, парасит він має бути циніком злиденним:
Посудина та чашка, щітка, плащ, гаман,
У тому кошелі грошей ледь-ледь,
Щоби підтримати життя сім’ї!

Токсил

Не треба грошей. Дочка дай мені
на час

Сатуріон

Ні, ніколи не давав дочки.

Токсил

Та йе не те, про що ти думаєш.

Сатуріон

А для чого?

Токсил

А от. Вона тендітна,
Має благородний вид.

Сатуріон

Так це є так.

Токсил

Але цей звідник ні тебе, ні дочки
Не знає зовсім.

Сатуріон

Так кому не знати
мене.
Як тому, хто мене кормив?

Токсил

Саме так.
Добути мені грошей можеш ти таким шляхом.

Сатуріон

Охоче.

Токсил

Так дозволь же мені її продати.

Сатуріон

Продати?

Токсил

По-іншому вчиню
Продати: він чужинцем
назве себе.
Той звідник із Мегари уже прибув до нас
Уже півроку.

Сатуріон

Кінець моїм залишкам!
Про це вже після б.

Токсил

Можна знаєш як?
Сьогодні їсти ти раніш не розраховуй,
Аж поки не даси твердої згоди.
Веди сюди хутчіш дочку, бо я, клянусь,
Що вижену звідси я тебе.
Ну що?

Сатуріон

А що?

Токсил

Як вчиниш ти?

Сатуріон

Мене самого хоч продай, будь ласка,
Та тільки ситим.

Токсил

Якщо робити, то роби.

Сатуріон

Згоден.

Токсил

От дякую. Так поспішай додому
І поясни розумно і вправно дочці,
Що їй сказати, звідки родом, хто її
Батьки, як вкрадена вона.
Далеко від Афін (хай скаже) неї батьківщина
Далеко, і при цім нехай заплаче.

Сатуріон

Ну?
Ще не замовк? Так вона сама
Хитріше втричі, ніж тобі хотілось.

Токсил

Тим краще. Знаєш що ще? Неси-но плащ,
Туніку, капелюх, пояс для того,
Хто звідник і продасть її.

Сатуріон

От добре!

Токсил

Чужинець наче…

Сатуріон

Добре!

Токсил

Ти і дочка
Одягнуться в чужинський одяг

Сатуріон

Де взяти одяг?

Токсил

Візьми у костюмера. він
має дати. Для цього в нього є
костюми театральні.

Сатуріон

Все буде. Маю осторонь тут бути.

Токсил

Дрібниця! Як тільки гроші я отримаю, судом
Її негайно відбивай у звідника.

Сатуріон

Але якщо я її відзразу
не заберу,
Собі нехай назовсім бере.

Токсил

Ну, ти йди
І це все влаштовуй. А я поки
Хочу я послати
до свої дружки
хлопчика,
Нехай підбадьорити: мовляв, сьогодні ж
Все зроблю. Так, я щось забазікався.
Розходяться.