Nomen omen

Nomen omen Nomen omen (коротко від nomen atque omen або nomen est omen) – латинська фраза, яка може бути перекладена як “ім’я – це доля”, або “ім’я – це знак”. У Стародваньому Римі вважали, ощо ім’я або прізвище містить інформацію про людину або розкриває її риси характеру або долю. До […]

Слова ненароком

Екомагія Що таке – хто зна, але звучить обнадійливо. Колективне генетичне Подібно, як колективне несвідоме. Колектичне телепатичне Це коли всі знають думки одне одного. Спільна шина даних. Напівжонатий Ну тут різне може бути… Жертва генетичного імпресіонізму Мутант? Пес собакуватий Canis familiaris. Травоїдний танк Анкілозавр. Каральна кулінарія Подібне як “каральна психіатрія”. […]

Фірцик, Фраїр, Фраїрочка, Фраєр.

Фірцик – це Свирид Петрович Голохвостий. Але з Західної України, і з певним французьким акцентом). Залицяльник з показово французькими манерами. За смислом це близько до понять “фраїр” (залицяльник, наречений) і “фраїрочка”  (кохана, наречена). Фраїру, фраїру, я тобі не вірю,Же мя будеш любив, як я постарію. Можеш добрі знати і тому […]

Фаєрка

Це не гармата, як можна було подумати). І не дюза ракетного двигуна. Це концентричні кружальця із чавуну, якими закривають отвір на плиті. Вибираючи фаєрки, можно регулювати ступінь нагріву посуду, що ставиться зверху.

Люстро

Загальновідомо, що привиди не відображаються в люстрові. Але якщо в люстрові відображається те, чого немає в реальному світі? пс. На цьому фото, зробленому в Центрі сучасного мистецтва ім. Помпіду в Парижі – люстро, яке сперте на стіну і в якому відображаються реальні відвідувачі виставки. Але на ньому ж (люстрові) наклеєна […]

Лиштва

Лиштва — спосіб вишивання, коли шитво має з обох боків однаковий вигляд. Лиштва — орнамент на вікнах, дверях, підстрішних балках і сволоках українських хат. Лиштва — вузький кахель, яким на Криворіжжі обкладали верх печі або грубки в давні часи.

Особливості машинного перекладу

Пол страны Підлога країни. Це вже практично класика). Pocket-size rugged meter Кишеньковий розмір міцного метра. Ну тут ніякої фантазії на вистачить)… Быстрый метаболизм Спритний метаболізм) .Тут навіть з’являється додаткова якість). Езопові байки Эгоцентрические байки. Ви бачите, що проявилось про Езопа!) Decade Boxes Коробки десятиліття. Насправді це декадні магазини. Ну напри […]

Ровери. Ну велосипеди. Ще скажіть веломашина.

Ровери Велосипед (західноукраїнський варіант – “ровер”; очевидно, що перші веломашини, які з’явились тут, були виробництва цієї британської компанії) – геніальний винахід, який, подібно до автоматичної пральної машинки, якісно змінює спосіб існування.