Фірцик, Фраїр, Фраїрочка, Фраєр.

Фірцик – це Свирид Петрович Голохвостий. Але з Західної України, і з певним французьким акцентом). Залицяльник з показово французькими манерами. За смислом це близько до понять “фраїр” (залицяльник, наречений) і “фраїрочка”  (кохана, наречена). Фраїру, фраїру, я тобі не вірю,Же мя будеш любив, як я постарію. Можеш добрі знати і тому […]

Фаєрка

Це не гармата, як можна було подумати). І не дюза ракетного двигуна. Це концентричні кружальця із чавуну, якими закривають отвір на плиті. Вибираючи фаєрки, можно регулювати ступінь нагріву посуду, що ставиться зверху.

Люстро

Загальновідомо, що привиди не відображаються в люстрові. Але якщо в люстрові відображається те, чого немає в реальному світі? пс. На цьому фото, зробленому в Центрі сучасного мистецтва ім. Помпіду в Парижі – люстро, яке сперте на стіну і в якому відображаються реальні відвідувачі виставки. Але на ньому ж (люстрові) наклеєна […]

Лиштва

Лиштва — спосіб вишивання, коли шитво має з обох боків однаковий вигляд. Лиштва — орнамент на вікнах, дверях, підстрішних балках і сволоках українських хат. Лиштва — вузький кахель, яким на Криворіжжі обкладали верх печі або грубки в давні часи.

Особливості машинного перекладу

“Пол страны” – “підлога країни”. Це вже практично класика). “Pocket-size rugged meter” – “Кишеньковий розмір міцного метра”. Ну тут ніякої фантазії на вистачить)… “Быстрый метаболизм” – “спритний метаболізм”) Тут навіть з’являється додаткова якість). “Езопові байки” – эгоцентрические байки. Ви бачите, що проявилось про Езопа!) “Decade Boxes” – “коробки десятиліття”. Насправді […]

ІнтерНетрі

Слово ІнтерНетрі було придумано в минулому столітті, в далекому 1998 році; тоді ж було зареєстровано цей домен – InterNetri.Net. Асоціації для носіїв української мови тут очевидні : ІнтерНет+Нетрі = ІнтерНетрі.  Хащі зв’язків, хащі інформації.

Телегонія (гіпотеза)

Телегонія – передача спадкових властивостей без акту запліднення індивідуума, чиї властивості віддаються. Випромінювання інформація надходить загальне Поле може виявитися сприйнятої не тільки іншими живими істотами планети як сигнал настройки на пристосування до нових умов скажімо в результаті змін радіаційного фону або сигналі небезпеки пожежі повені землетрусу сучасниками вивчив живої істоти […]