Пол страны

Підлога країни. Це вже практично класика).

Pocket-size rugged meter

Кишеньковий розмір міцного метра. Ну тут ніякої фантазії на вистачить)…

Быстрый метаболизм

Спритний метаболізм) .Тут навіть з’являється додаткова якість).

Езопові байки

Эгоцентрические байки.

Ви бачите, що проявилось про Езопа!)

Decade Boxes

Коробки десятиліття.

Насправді це декадні магазини. Ну наприклад ось такі.

Паркан крові із Відня

Жах! Насправді це лише переклад “забор крови из Вены“.

Space Shuttle Enterprise

Космічне Човникове Підприємство). Але по суті вірно)

Timing capacity

Потужність часу.  

Тут є над чим задуматись). Схоже, гугол-перекладач можна використовувати як рандомний генератор смислів.