Міфи І Казки Бушменів. Як діти закинули на небо сонце.

Як діти закинули на небо сонце.

Раніше сонце був людиною, яка жила на землі, в своєму будинку, і його звали Сонячна пахва – від однієї з його пахв
виходило сяйво. Вдень сонячне світло було білим, а вночі червоним, як вогонь.
Коли він лежав, піднявши вгору руку, навколо ставало видно, як удень.
Варто було йому опустити руку, як всюди наступала темрява.
А як тільки він знову піднімав руку, навколо його житла розливалося сяйво.
Але вся інша країна була в сутінках, і небо було тоді чорним – світла було стільки,
скільки буває зараз в похмурий день, коли небо суцільно затягло щільними хмарами, що приховують сонце.

І ось люди стародавнього народу вирішили змусити сонце піднятися в небо, щоб воно обігрівало і висвітлювало всю землю
і щоб вони могли сидіти і грітися на сонці.

Одна стара жінка, у якої не було своїх дітей, сказала іншій, щоб та послала своїх синів до цього старого, Сонячної пахви.
Вона сказала, що діти повинні відправитися до нього і дочекатися, поки він засне.
Вона сказала цій жінці, що її діти повинні обережно наблизитися, підняти Сонячну пахву і закинути його на небо.
І тоді сонце буде ходити по всьому небу і сяятиме всюди, і вся земля буде освітлена.
А личинки термітів будуть сохнути на сонці.

Мати передала дітям все, про що говорила їй ця стара. Вона сказала дітям:

– Діти! Дочекайтеся, поки сонце ляже спати, і обережно наблизьтесь. Потім всі разом хапайте сплячого,
підійміть його і киньте вгору, в небо.

Так їй говорила стара, і так вона передала все своїм дітям.

І ось діти зібралися йти, а стара жінка сказала їм:

– Ви повинні піти і сісти там і спостерігати за ним: якщо він лежить з відкритими очима і дивиться,
то сидіть і чекайте, доки він не засне.

І ще вона сказала:

– Діти! Скажіть старому, що він повинен перетворитися в сонце, він повинен стати гарячим сонцем.
Надалі він буде пересуватися по небу, він буде жити вгорі, в небі, як спекотне сонце, і тоді личинки
термітів будуть сохнути.

А діти слухали цю стару жінку, голова якої була сивою, слухали все, що вона їм говорила.
І вони слухали свою матір, яка передала їм все, що говорила про це стара жінка.

І ось діти вирушили до нього. Вони прийшли, сіли і стали чекати, а він лежав, піднявши вгору лікоть,
і його пахва висвітлювала все навколо. Вони сиділи і чекали. Потім вони встали і пройшли ще трохи,
обережно наближаючись до нього. Вони знову зупинилися і подивилися на нього, потім знову пішли вперед,
обережно підкралися до нього і, схопивши його всі разом, підняли його вгору, а він був гарячим.
І вони кинули його, розпеченого, вгору і сказали йому, розпеченому:

– Сонце! Ти повинен міцно триматися там, нагорі, і рухатися по небу як розпечене сонце.

Вони зробили все так, як їм говорила стара жінка.

Їхній батько сказав:

– Сонячна пахва міцно тримається там, нагорі. Це діти закинули його вгору, коли він лежав і спав.

Діти повернулися. Вони прийшли і розповіли, як все було. Старший з них сказав:

– Ось цей юнак тримав його; я також тримав його; мій молодший брат тримав його; і інший мій молодший брат також його тримав;
і ось цей юнак зі своїм молодшим братом тримали його.
Я говорив: “Тримайте його міцніше! Міцно тримайте старого!”
Потім я сказав: “Кидайте його вгору! Кидайте старого вгору!” І ми кинули вгору старого-сонце.

Юнак сказав старій жінці:

– Бабусю! Ми кинули його вгору. Ми сказали, що він повинен перетворитися в сонце, спекотне сонце, тому що ми мерзнем.
Ми сказали йому: “Дідусю, Сонячна пахва! Залишайся там, стань жарким сонцем, щоб личинки термітів могли висохнути,
щоб вся земля стала світлою, щоб вся земля стала теплою, щоб ти все обігрівав.
Ти повинен завжди сяяти, проганяючи темряву. Коли ти будеш приходити, тьма буде йти “.

Сонце приходить – пітьма йде. Сонце сідає – приходить пітьма, а разом з нею вночі приходить місяць.
Коли світає, сонце виходить, а пітьма йде. Вночі ж виходить місяць, місяць висвітлює темряву, і пітьма відступає.
Місяць сяє, несучи темряву, а потім місяць заходить і виходить сонце, воно розганяє темряву і проганяє місяць.
Але місяць зупиняється, і сонце пронизує місяць своїм ножем, і місяць слабшає і згасає. Тоді місяць каже:

– Сонцю! Заради моїх дітей залиш мені хоча б спинний хребет!

І сонце поступається його проханню, воно залишає йому спинний хребет заради дітей.
Так надходить сонце, і хворий місяць йде геть, він насилу йде далі і, хворий, повертається додому.
Йому здається, що він вмирає.

Але місяць знову оживає і знову стає повним місяцем. Коли він стає новим місяцем, у нього знову виростає живіт,
він стає великим, повним місяцем. Він оживає і виходить, він рухається вночі по небу.
Він – сандаля Цанга. Він колись кинув його в небо і наказав стати місяцем – темрява заважала йому.
І ось місяць бродить уночі.

З’являється сонце – і вся земля сяє, з’являється сонце і висвітлює все навколо – і люди можуть всюди ходити.
Люди бачать чагарник, вони бачать один одного, вони бачать м’ясо, яке їдять;
вони бачать газель, вони женуть газель, і вони стріляють в газель; вони женуть страуса.
Вони підкрадаються до антилопи, вони також підкрадаються до антилопи куду, коли видно.
Вони ходять один до одного в гості, коли сонце сяє і на землі видно, і сонце освітлює їм шлях.
Вони мандрують, вони полюють і стріляють, вони знаходять газель, вони женуть газель,
вони влаштовують на неї засідку і лежать в укритті. Вони лежать, виривши в землі ямку і прикрившись чагарником.
Вони лежать в цьому маленькому будиночку з чагарника і чекають, поки з’явиться газель.