Міфи І Казки Бушменів. Про те, як леви знайшли воду.

Великий лев, якому всі підкоряються, одного разу взяв разом з собою на полювання кілька молодих левів.
Вони насушили м’яса в таборі, а потім вирушили в дорогу. Добравшись до місця, вони влаштували там новий табір.

І ось вони виявили слід антилопи канна, стали вистежувати її і нарешті вбили – далеко від їх нового табору.
Вони так далеко зайшли, так гналися за нею, що не знали, де в цій місцевості є джерела.
І ось вони вбили антилопу канна, і вона виявилася жирною, але вони не знали, де знайти воду.

Лев сказав:

– О! Ми так далеко зайшли! Я зовсім не знаю цього місця. Де ж нам шукати воду для пиття, раз ми не знаємо тутешніх джерел?

Потім він запитав себе:

– Що б мені зробити? Яку хитрість придумати, щоб ми могли відшукати воду для пиття?

Роздумуючи над тим, як відшукати воду, лев, а з ним і молоді леви їли тим часом м’ясо антилопи канна.
Вони ледь-ледь і так захотіли пити, що мало не вмирали від спраги.

Потім лев сказав собі:

– О! Влаштую-ка я одну витівку за допомогою кого-небудь з цих молодих левів!

І він сказав одному леву:

– Друже, я хочу зробити сітку для перенесення важких предметів і покласти тебе в неї.
Потім я віднесу тебе і покладу так, щоб тебе знайшла стара бура гієна. Ну, а вона підбере тебе і віднесе туди, де є вода.

Він так все і зробив. Леви поклали одного зі своїх братів в сітку з ремінців з шкури орікса і залишили його на дорозі.
Але коли прийшли бурі гієни і понесли його, молодий лев злякався і крикнув: “Хто це?” – а вони упустили його і втекли.

– О! Ну і помічник! – сказав великий лев.- Кого ж мені взяти замість нього? Хто з вас буде уважно слухати мої вказівки?

І він вибрав іншого молодого лева.

– Ну а ти не збираєшся вчинити так само, як той мій син, коли з’являться бурі гієни?
Пам’ятай, як ми хочемо пити і що ми так ще й не пили. Якщо я виберу тебе для цієї витівки, ти не злякаєшся і не закричиш?

Молодий лев сказав:

– Я вмираю від спраги! Я не злякаюсь. Або бура гієна вб’є мене, або я втечу! Приступай – ти можеш на мене покластися.

І старий лев взяв сітку для перенесення важких предметів і розклав її на землі.
Він поклав в неї судини для води і зроблений із шкіри мішок для води.
Він уклав все це в сітку, а потім поклав туди трохи м’яса антилопи канна.
А поверх усього цього він узяв і поклав молодого лева.
Він зашив горловину мішка. Він дав молодому леву ніж і прорізав для нього збоку дірку в сітці,
щоб той міг бачити, що відбувається, залишаючись невидимим.

Він влаштував все це для молодого лева. Потім він поклав сітку з левом в кущах.

Ну а бурі гієни вирушили пити воду до свого джерела. Напившись, вони сиділи і розмовляли.

Стара бура гієна сказала:

– Мені здається, я чую м’ясо!

Всі вони вирушили туди, де лежала ця сітка. Але замість того щоб з’їсти її вміст,
вони підібрали сітку і потягли її назад до джерела.
Молодий лев боявся поворухнутися, він так і лежав в сітці, дозволяючи їм нести себе.
Бурі гієни йшли, поки не спустилися до джерела.

Вони спустилися до джерела і поклали його біля самої води.
Потім вони пішли, щоб напитися досхочу перед тим, як приступити до м’яса.

Молодий лев лежав у сітці. Він почув, що бурі гієни п’ють воду. І він розпустив сітку і вивільнився з неї.
Потім він сховався поблизу. Він лежав, припавши до землі, так що бурі гієни його не бачили.

Коли стара бура гієна напилася, вона разом з іншими гієнами повернулася до сітки, щоб поїсти м’яса антилопи канна.
Вони поїли трохи, а потім вирушили на полювання.

Коли вони пішли, молодий лев вийшов із своєї схованки і досхочу напився у джерела. Він пив, і пив, і пив.
Він пив, поки не відчув, що напився. Потім він поїв трохи м’яса і пішов спати.
Прокинувшись, він поїв ще, а потім напився води. Потім він знову ліг спати.

Вранці він наповнив всі судини водою і знову поклав їх в сітку. Потім він закинув сітку за плечі і поніс її назад,
до решти левам. Коли він дістався туди, сонце вже було близько до заходу.

Він дав їм усім води, а своєму боязкому братові сказав:

– Ну а ти не розраховуй, що нап’єшся! Тобі доведеться почекати, поки ти сам не підеш до джерела.
А цієї води ти не отримаєш!

І ось всі інші леви пили воду. Хоробрий молодий лев вказав боязкому братові дорогу до джерела.

– Іди весь час по цій дорозі і доберешся до води. Іди і пий там, скільки хочеш, а ми всі залишимося тут і будемо їсти м’ясо.

І ось боязкий лев піднявся і пішов до джерела. Коли він пішов, інші зібралися і пішли додому.
Ймовірно, молодий лев помер від спраги в дорозі, коли він спробував піти за ними слідом,
але вони не хотіли більше знати його, вони його кинули.

Так, так все і було.