Міфи І Казки Бушменів. Про дівчину і вовка.

Я рушив у гості. Я рушив у гості на сусідню ферму. Рушив я в гості на сусідню ферму, прийшов туди і залишався там до заходу сонця.

Там я побачив дівчину і заговорив з нею. Я став до неї залицятися.

– Я хочу, щоб ти стала моєю дружиною!

– Ні, – сказала дівчина, – я не можу стати дружиною вовка!

– Чому це?! Я, вовк, запитую тебе. Чому ж? Ні вже, ти станеш моєю дружиною! Я з тобою одружуся! Слухай-но мене уважно: зараз ти станеш моєю дружиною! Ти станеш моєю дружиною! Ти станеш моєю дружиною!

– Ні, вовче! Тому що я людського роду, і я відмовляюся бути твоєю дружиною. Так заведено, і я тобі про це кажу. Вовче! Цьому не бувати!

– Я візьму за дружину дівчину!

– Цього не буде!

– Я візьму тебе за дружину. Я почуваю себе людиною. Так, так, я людина. Тому я й говорю з тобою, газель! Слухайте всі ви, люди! Я змушу її стати моєю дружиною! Слухай, що ти повинна робити!

– Я нізащо не погоджуся, ні, я не буду твоєю дружиною. Я відмовляюся. Я не можу взяти такого чоловіка. Ні, наше весілля не відбудеться. На цьому й припинимо. Я, газель, не хочу мати з тобою нічого спільного!

– Ні, ти підеш за мене! Це так! Це кажу я, вовк!

– Я вирішила твердо, я не згодна стати твоєю дружиною!

– Ні, я тебе отримаю! Я одружуся з тобою, я одружуся з тобою, я одружуся з тобою! Я одружуся з тобою і буду жити разом з тобою. Ти ж бачиш, що я чоловік! Ти кажеш, що я не чоловік? Ну а я, як тільки побачив тебе, вирішив, що одружуся з тобою. Доведеться тобі в це повірити, доведеться повірити, доведеться! Я одружуся з тобою! І більше я нічого не хочу чути, я з тобою одружуся!

– А ось що скажу я, газель. Слухай тепер мене, вовче!

– Ну, слухаю!

– Я не можу з тобою погодитись!

– Ти все відмовляєшся. Але з цього нічого не вийде. Я чоловік, і я повинен вирішувати. Ти кажеш, що я не можу бути людиною? Так слухай. Я чоловік, я справжній чоловік. Я всеодно знайду тебе й наздожену. Я побіжу і схоплю тебе! Я схоплю тебе! Я схоплю тебе, так, схоплю тебе! Я це зроблю. Я вовк, я більше вовк, ніж людина. Я погукаю тебе: “Обернись!”. Усіх вас, людей, я окликаю: “Оберніться!”. І ти, жінко, ну про що ти говориш? Слухай мене, жінко! Я буду з тобою, я буду з тобою, я буду з тобою! Ти ж сама не можеш сказати, як ти вчиниш. Посидь і подумай. Подумай-но. Я ж не дитина. Це я кажу тобі, я, вовк. Я старий, я твій дід!

Top